【趣味語言知識(shí)】借來借去的詞

屏幕前的你或許已經(jīng)對(duì)語言的譜系分化有所了解。就像家譜、族譜一樣，世界上7000多種語言也可以分為幾個(gè)大“家族”。平時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)去親戚朋友家“串門”，同樣，每個(gè)語言“家族”內(nèi)部、不同語言“家族”之間也會(huì)來往交流，互相送點(diǎn)小“禮物”——沒錯(cuò)，這些小“禮物”就是我們本期推送所要向大家介紹的“借詞”。人們常說要“禮尚往來”，關(guān)系才能長(zhǎng)久。語言們似乎也懂得這個(gè)道理，在借詞上也經(jīng)常存在著“禮尚往來”的現(xiàn)象。比如說，中文中有許多從英語借來的詞，比如沙發(fā)（sofa）、邏輯（logic）；同樣，英語也從中文中吸納了很多詞匯，比如dim sum（點(diǎn)心），Confucius（孔夫子）等等。那么，今天就讓我們了解一下語言之間“串門”的一些“規(guī)矩”吧！

英語中從不同詞源“借”來的詞

一、什么是借詞？
借詞也叫外來詞，是一種語言從其他語言中借用、吸收詞匯的現(xiàn)象。和語言的演變分化不同，借詞是分化后的語言之間相互交流而產(chǎn)生的。以古代拉丁語為例，在其演變分化的過程中衍生了其他語言，形成了羅曼語族，這是語言的分化。它的特征是各分支語言中的許多詞匯長(zhǎng)得都十分相似，都能追溯到共同的詞源。比如“朋友”這個(gè)詞，在法語中是ami，西班牙語中是amigo，意大利語中是amico，它們都來源于拉丁語的amīcus，意思是“朋友”。同樣，對(duì)于日耳曼語族，“朋友”在英語中是friend，在德語中是Freund，在荷蘭語中是vrienden，它們也是同源詞。不過，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語中“友善的”這個(gè)詞除了friendly以外，還有一個(gè)詞“amicable”，看上去與friendly毫無關(guān)系，但反倒和上面那些羅曼語族的詞匯倒十分相似。顯然，這并不是“土生土長(zhǎng)”的英語詞匯。根據(jù)《牛津英語大辭典》，“amicable”是從拉丁語amīcābilis借用的，而amīcābilis正是拉丁語詞amīcus的形容詞形式，意思是“友好的”。

英語中各詞源占比
隨著歷史的發(fā)展，不同地區(qū)之間的交流交融越來越多，語言之間的壁壘也逐漸被打破，借詞的現(xiàn)象越來越普遍。如今，我們?nèi)粘Ｉ钪兴f的語言，有相當(dāng)一部分都是“借”來的。但是，如果你仔細(xì)觀察可能也會(huì)發(fā)現(xiàn)，外來詞也并不是“拿來即用”的，詞語的借用也有著各種各樣的方法，借來的詞也會(huì)進(jìn)一步演化。接下來，就讓我們一起了解一下這些詞語之間是如何相互“借用”的吧！

二、詞語之間怎么“借”？
世界上的語言數(shù)量巨大，因此，各種語言中借詞的方法也各有差異。由于篇幅有限，本文就以我們大家熟悉的語言為例，向大家簡(jiǎn)要介紹一些詞語借用的常見方法。

英語中從阿拉伯語“借”來的詞

1. 原詞借入

這是詞語借用中最為“簡(jiǎn)單粗暴”的方法，即將外來語言中的詞匯直接借用。比如，英語中有很多看上去就長(zhǎng)得不太一樣的詞，比如cliché（俗套）， recipe（菜譜）， café（咖啡館）， fiancé（未婚夫）等，這些都是英語直接從法語中“搬”來的詞，有的甚至連特殊字符都“搬”來了。不過，有一些詞也會(huì)在演變的過程中，發(fā)生詞形上的變化，比如拉丁語的consultāre借到英語中就演變成了consult（咨詢）。同樣，與中文有著千絲萬縷聯(lián)系的日語，目前使用的大量漢字詞匯也是古時(shí)從中文直接借入的，比如「豆腐」（豆腐），「法師」（法師）等等。
這種方法一般適用于形態(tài)相近的語言之間，方便詞語的直接插入。不過，某些情況下，文字形態(tài)差異較大的語言之間也可以借用原詞。這種借用的典例就是“字母詞”，如CPI，PM2.5，GDP等等，它們可以直接插入不適用拉丁字母的語言之中，又不會(huì)產(chǎn)生明顯的違和感。隨著全球化的不斷深入，不同的文字系統(tǒng)也存在交融的現(xiàn)象，越來越多的語言也在擴(kuò)大自身的文字體系，將其他文字納入自己語言的書寫體系之中。

2. 意譯法

這種方法使外來詞“偽裝”地十分隱蔽：它使用自己語言的詞匯對(duì)外來詞匯進(jìn)行一對(duì)一的直譯，因此人們不太能從外表辨認(rèn)出它們的“身份”。比如毛主席在接受美國記者安娜·路易斯·斯特朗采訪時(shí)提出的“紙老虎”一詞，翻譯到英語中就變成了paper tiger（紙+老虎）。這種借用方式大多只保留原語的意思，而不考慮原語的發(fā)音。這種借詞方法在德語和愛爾蘭語中十分常見，比如德語中Fernsehen（Fern-sehen，“遠(yuǎn)+見”）是英語單詞television（tele-vision，意為“電視”）的轉(zhuǎn)譯；愛爾蘭語中idirlíon（idir-líon,“之間+網(wǎng)”）是英語單詞internet（inter-net，意為“互聯(lián)網(wǎng)”）的轉(zhuǎn)譯。

3. 音譯法
音譯是外來詞最常見的引入方式之一。和意譯恰恰相反，音譯大多不考慮原語的意思，只借用其發(fā)音。音譯詞一般出現(xiàn)于形態(tài)相差較遠(yuǎn)的語言借用之中。由于文字體系相差甚遠(yuǎn)，必須將詞語的發(fā)音“轉(zhuǎn)寫”后才能使用。比如，中文就存在著大量的音譯外來詞，比如迪斯科（Disco），克隆（clone）等。許多當(dāng)今普通話中的音譯詞最初都是由方言從外語中引入的，如粵語中的巴士（bus），的士（taxi）等等（我們經(jīng)常說的“打的”）。上海話中也保留了大量此類詞匯，如“老克勒”（可能來源于collar），“茄山河”（gossip，意為“閑聊”）等。近代上海的洋涇浜與更是語音在接觸中交流演化的典范。日語中外來音譯詞更為普遍，在占比近30%的外來詞中，大部分都是音譯詞，比如レストラン（餐廳，來源于英語的restaurant），カメラ（照相機(jī)，來源于英語的camera）等。
和原語借用一樣，許多音譯詞也會(huì)對(duì)原詞進(jìn)行“加工”。比如，在日語的外來詞中就存在著大量的省略現(xiàn)象，日本人將部分外來詞進(jìn)行“修剪”，將其簡(jiǎn)化。比如，“數(shù)碼相機(jī)”在英語中是digital camera，借到日語中原本是「デジタルカメラ」（dejitaru kamera），省略以后變成了「デジカメ」（dejikame）。中文則充分發(fā)揮自己表意文字的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，在選用漢字時(shí)兼顧音和義，將一些音譯詞翻譯得極為精妙，讓我們很難辨認(rèn)這些詞的“真面目”。比如，可口可樂（cocacola），蓋世太保（Gestapo），霸凌（bully）等詞就是兼顧音和義的音譯詞，如果不是有相關(guān)知識(shí)基礎(chǔ)，很難看出它們是從其他語言中“借”來的詞。

可口可樂的不同語言的標(biāo)識(shí)

三、借詞案例分享：從借詞看中國文化對(duì)世界的貢獻(xiàn)
茶起源于中國，在漫長(zhǎng)的歷史中，茶文化孕育而生。隨著茶葉貿(mào)易的展開，茶文化從中國傳播到世界各地，“茶”這個(gè)詞也傳到了各種語言之中。不過，在傳播的過程中，“茶”的詞匯分成了兩大“流派”：一種與中文“茶”讀音相似，如俄語的чай（chaj），日語的「お茶」（ocha），印地語的“???”（chay）等等；另一種與英語tea讀音相似，如荷蘭語的thee，法語的thé，西班牙語的té等等。其實(shí)，“cha”這個(gè)發(fā)音來源于中國北方方言，而“tea”這個(gè)發(fā)音則來源于閩南地區(qū)的方言“tey”。福建泉州是海上絲綢之路的重要始發(fā)港之一，因此閩南地區(qū)“茶”的說法也隨著海上絲綢之路傳播到了世界各地。因此，茶經(jīng)由陸上絲綢之路傳播到的地區(qū)的語言中多讀類似于“茶”的讀音（如印地語、波斯語、阿拉伯語、以及東歐部分國家和地區(qū)的語言等），而經(jīng)由海上絲綢之路傳播到的地區(qū)的語言中則多讀類似于“tea”的讀音（如英語、法語、荷蘭語等西歐國家和地區(qū)的語言）。不過也存在一些特例，比如波蘭語的“茶”就叫做herbata，和上述兩種說法都不同（根據(jù)《波蘭語詞源辭典》，herbata來源于拉丁語的herba，意思是“草”）。
和“茶”一樣，中國的許多其他文化元素也隨著絲綢之路傳播到了世界各地。瓷器是中國的一大發(fā)明，是中國歷代大宗出口物資。在許多語言中，“瓷器”與“中國”用同一個(gè)詞來表達(dá)，比如英語的china，法語的chine等。此外，除歐洲部分語言（如英語中也有porcelain的表達(dá)）和受荷蘭語影響很深的馬來語和印尼語使用了來自意大利語的porcellana（瓷器）以外，其他語言中表示“瓷”的詞大多數(shù)詞匯都跟“中國”有直接和間接的關(guān)系。此外，許多帶有中國文化印記的詞語，如“絲綢”“菽”（主要指大豆）等，都對(duì)世界各地的語言產(chǎn)生了深刻影響。光輝燦爛的中華文明在世界文化交流中作出了重要貢獻(xiàn)。

參考資料：
1.《比較詞源研究》，伍鐵平著，上海外語教育出版社，2011年5月第1版。
2. 王俊英：《英漢借詞方法之對(duì)比分析》，載《牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)》，2014年第6期（總第148期）。
3. 《世界語言5000種，為何茶的讀法只有兩種？》www.163.com/dy/article/GBGN58JU05522RBG.html
4. https://logeion.uchicago.edu/amicabilis
5. www.oed.com/dictionary/amicable_adj?tl=true
6. ww.oed.com/dictionary/consult_v?tab=factsheet#8407602
7. S?ownik etymologiczny j?zyka polskiego. Warszawa: PWN, 1985, s. 171. ISBN 83 214 0410-3
8. 《毛澤東選集第四卷》，求是網(wǎng)，http://www.qstheory.cn/books/2019-07/31/c_1119479873_13.htm

供稿：李浩源
審閱：張放 焦辰 付陽
排版：徐一之
（本文全部?jī)?nèi)容用于公益宣傳。部分圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，若有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）