“鋼琴詩(shī)人”肖邦的母語(yǔ)——波蘭語(yǔ)

提及波蘭，大家或許會(huì)想到三位著名的歷史人物：哥白尼、居里夫人和肖邦。這三位舉世聞名的人都來(lái)自這個(gè)浪漫且勇敢的國(guó)度——波蘭，也都在使用著世界上最難學(xué)的語(yǔ)言之一——波蘭語(yǔ)。

波蘭語(yǔ)（波蘭語(yǔ)：J?zyk Polski；英語(yǔ)：Polish）是波蘭的官方語(yǔ)言，和其周邊的捷克語(yǔ)與斯洛伐克語(yǔ)同屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族西斯拉夫語(yǔ)支，用拉丁字母書(shū)寫(xiě)。波蘭語(yǔ)不僅是波蘭的官方語(yǔ)言，也為其他國(guó)家的波蘭裔少數(shù)民族所使用。波蘭語(yǔ)使用人口約4800萬(wàn)，其中約3800萬(wàn)在波蘭共和國(guó)，約1000萬(wàn)在國(guó)外各地。波蘭語(yǔ)在十四世紀(jì)時(shí)正式產(chǎn)生書(shū)面文字，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)形成于十六世紀(jì)。

一、基本介紹

波蘭語(yǔ)是什么樣的語(yǔ)言，和其他語(yǔ)言什么相似或差別呢？

波蘭語(yǔ)一共有35個(gè)字母，包括26個(gè)拉丁字母和9個(gè)波蘭字母，還有三個(gè)用于外來(lái)詞匯的附加字母：Q、V、X，部分字母附加符號(hào)。波蘭語(yǔ)是一種綜合和融合的語(yǔ)言，與斯洛伐克語(yǔ)和捷克語(yǔ)的關(guān)系最密切，但在發(fā)音和語(yǔ)法上有所不同。

此外，波蘭語(yǔ)還受到拉丁語(yǔ)及其衍生的意大利語(yǔ)、法語(yǔ)等羅曼語(yǔ)族語(yǔ)言以及日耳曼語(yǔ)族語(yǔ)言（尤其是德語(yǔ)）的深刻影響，這些語(yǔ)言帶來(lái)了大量的外來(lái)詞，相當(dāng)多的俗語(yǔ)直接借自德語(yǔ)或意第緒語(yǔ)，隨后被接納為日常使用的波蘭方言。

實(shí)際上，如今的標(biāo)準(zhǔn)波蘭語(yǔ)是基于哪種方言形成的，一直都眾說(shuō)紛紜。波蘭語(yǔ)方言有五種：大波蘭方言、小波蘭方言、西里西亞方言、馬佐夫舍方言及卡舒比方言，其中卡舒比方言被許多學(xué)者視為獨(dú)立語(yǔ)言，即卡舒比語(yǔ)。

二、波蘭語(yǔ)的發(fā)展歷史

波蘭語(yǔ)是如何發(fā)展而來(lái)的呢？同為斯拉夫語(yǔ)族，它為什么使用拉丁字母而非西里爾字母呢？

10～14世紀(jì)：這個(gè)時(shí)期的歷史文獻(xiàn)都用拉丁語(yǔ)書(shū)寫(xiě)，只有人名、地名****使用波蘭語(yǔ)書(shū)寫(xiě)。

公元966年，梅什科一世皈依基督教，并規(guī)定基督教（天主教）為波蘭的國(guó)教。隨著基督教的傳播，拉丁語(yǔ)開(kāi)始成為波蘭的書(shū)面語(yǔ)言，同時(shí)漸漸地形成了自己的文字。

1138年，波列斯瓦夫三世（Boleslaw III，1086 – 1183）臨終前頒布詔書(shū)，將國(guó)土分封給他的兒子們，波蘭從此進(jìn)入了諸侯割據(jù)時(shí)代。在分裂狀態(tài)下，波蘭各諸侯得以生存長(zhǎng)達(dá)近兩個(gè)世紀(jì)，這種長(zhǎng)時(shí)間的分裂也使得各地區(qū)形成了不同的方言。

圖1 10世紀(jì)的中歐

14 – 17世紀(jì)上半葉：出現(xiàn)了大量波蘭語(yǔ)文獻(xiàn)，16世紀(jì)文學(xué)語(yǔ)言興起，第一部波蘭語(yǔ)語(yǔ)法于1568****年問(wèn)世。

1333年，卡齊米日三世（Kazimierz III Wielki，1310 – 1370）登上王位。在統(tǒng)治期間，他利用外交手段化解了與鄰國(guó)的糾紛，大力發(fā)展工商業(yè)，也非常重視教育與法制建設(shè)。他的舉措為波蘭后來(lái)的“百年輝煌”打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在這一歷史時(shí)期，波蘭語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)言逐漸成型。

17世紀(jì)下半葉 – 18世紀(jì)末：波蘭語(yǔ)面臨衰落，出現(xiàn)了波蘭語(yǔ)同拉丁語(yǔ)**、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)混雜的現(xiàn)象，文學(xué)語(yǔ)言中這種現(xiàn)象更甚。**

1648年，赫梅爾尼茨基（BohdanChmielnicki，1595 – 1657）起義后，波蘭第一共和國(guó)開(kāi)始走向衰落，波蘭語(yǔ)也在語(yǔ)言接觸中發(fā)生了一些變化，混入了一些外來(lái)語(yǔ)言，而在文學(xué)語(yǔ)言中這種現(xiàn)象更為嚴(yán)重。

18****世紀(jì)末 – 19****世紀(jì)：波蘭人為保護(hù)和發(fā)展本民族語(yǔ)言而奮斗的時(shí)代。亞當(dāng)·密茨凱維奇（Adam Mickiewicz，1798 – 1855）和亨利·顯克維奇（Henryk Sienkiewicz，1846 – 1916）等文學(xué)家對(duì)近代波蘭文學(xué)語(yǔ)言的形成作出了巨大貢獻(xiàn)。

1772年到1795年，經(jīng)過(guò)沙皇俄國(guó)、普魯士王國(guó)、奧地利三國(guó)的三次瓜分，波蘭立陶宛聯(lián)邦（波蘭第一共和國(guó)）不復(fù)存在。此后，波蘭從歐洲地圖上消失長(zhǎng)達(dá)123年之久。雖然完整的波蘭國(guó)家不復(fù)存在了，但生長(zhǎng)在這片土地上的波蘭人還在為了民族獨(dú)立而奮斗，仍然堅(jiān)持運(yùn)用和發(fā)展著自己的民族語(yǔ)言——波蘭語(yǔ)。

20****世紀(jì)以來(lái)：波蘭語(yǔ)向現(xiàn)代化發(fā)展，通用波蘭語(yǔ)普及。

1918年，終于重獲獨(dú)立的波蘭建立了波蘭第二共和國(guó)，但短暫的和平與重建很快被二戰(zhàn)打破。這一時(shí)期，由于政治、經(jīng)濟(jì)、文化、價(jià)值觀念和世界格局的巨大變化，大量的借詞（以國(guó)際詞為主）進(jìn)入波蘭語(yǔ)詞匯庫(kù)。隨著社會(huì)結(jié)構(gòu)的變化，波蘭語(yǔ)更加口語(yǔ)化和俗語(yǔ)化。通用波蘭語(yǔ)在全國(guó)普及，只有少數(shù)地區(qū)還在使用方言。這一時(shí)期，波蘭語(yǔ)也經(jīng)歷了幾次簡(jiǎn)化的過(guò)程，逐漸形成現(xiàn)代波蘭語(yǔ)。

圖2 波蘭全盛時(shí)期的最大疆域

圖3波蘭分區(qū)

三、波蘭語(yǔ)的語(yǔ)音情況

1.元音

波蘭語(yǔ)的元音系統(tǒng)包括六個(gè)口腔元音和兩個(gè)鼻化元音，相對(duì)簡(jiǎn)單。所有元音都是單音。

圖4波蘭語(yǔ)口語(yǔ)元音表

2.輔音

波蘭語(yǔ)的輔音系統(tǒng)是相當(dāng)復(fù)雜的，包含一系列的塞擦音以及顎音。塞擦音是由雙音字來(lái)表示的，腭化輔音（波蘭人稱(chēng)為軟子音）是由銳音符，或是在字母后再緊接一個(gè)i來(lái)表示（即ci、si、zi）。同英文一樣，濁音（有聲的）以音素符號(hào)表示，波蘭語(yǔ)中沒(méi)有送氣輔音。

圖5.1 波蘭語(yǔ)輔音（1）

圖5.2 波蘭語(yǔ)輔音（2）

圖5.3 波蘭語(yǔ)輔音（3）

四、波蘭語(yǔ)的字母

讓我們看一下波蘭語(yǔ)的字母是什么樣的吧！波蘭語(yǔ)字母采用拉丁字母，但部分字母添加了附加符號(hào)，如：“克雷斯卡(kreska)”（符號(hào)圖形類(lèi)似銳音符）、上標(biāo)一點(diǎn)及“反尾形符(ogonek)”（右下標(biāo)往外一勾)三種。

除此之外，波蘭語(yǔ)還有三個(gè)附加字母Q、V、X，不用于本國(guó)詞匯，只用于外來(lái)詞。

圖6 波蘭語(yǔ)字母表

五、波蘭語(yǔ)的常用語(yǔ)

波蘭語(yǔ)中常用的問(wèn)候語(yǔ)是什么樣的呢？以下列舉出了幾個(gè)簡(jiǎn)單的例子。

Cze??！ 你好！

Do widzenia！ 再見(jiàn)！

Mi?ego dnia！ 祝你愉快！

Dobry wieczór！晚上好！

Jak masz naimi?? 你叫什么？

Nazywamsi?...我叫.......

Pozwolipan/pani, ?e si? przedstawi?.. 請(qǐng)?jiān)试S我自我介紹。

Mi?o mi. 很高興見(jiàn)到你！

Przepraszam.勞駕。

六、波蘭語(yǔ)中的俚語(yǔ)

讓我們一起了解一下波蘭人們常用的趣味俚語(yǔ)吧！

1.“Rzuca?grochem o ?cian?”

字面意思：往墻上扔豌豆。

含義：形容說(shuō)話對(duì)方聽(tīng)不進(jìn)或浪費(fèi)時(shí)間，就像把豌豆扔到墻上一樣。

2.“Mie?muchy w nosie”

字面意思：鼻子上有蒼蠅。

含義：形容一個(gè)人心煩意亂，無(wú)緣無(wú)故地生悶氣。

3. “Jajko chce by? m?drzejsze od kury”

字面意思：雞蛋想要比母雞更聰明。

含義：雞蛋不可能比母雞更聰明、更有經(jīng)驗(yàn)，所以應(yīng)該尊重長(zhǎng)輩的經(jīng)驗(yàn)智慧。

4. “Chodzi? na rz?sach”

字面意思：在睫毛上行走。

含義：形容人狂歡或醉酒，或處于筋疲力盡、“眼皮打架”的狀態(tài)。

七、關(guān)于波蘭的小知識(shí)

1. 波蘭是世界上最大的水果和蔬菜生產(chǎn)國(guó)之一，盛產(chǎn)蘋(píng)果、藍(lán)莓、櫻桃、覆盆子、胡蘿卜、韭菜和芹菜等。

2. 波蘭伏特加在全世界享有盛譽(yù)。伏特加是波蘭文化中的重要元素，有著悠久的歷史和豐厚的文化背景，至今仍是波蘭宴席上的重要組成部分。著名的波蘭伏特加種類(lèi)包括野牛草伏特加、雪樹(shù)伏特加、古特伏特加等。

3. 波蘭有世界上最大的磚墻城堡。馬爾堡城堡位于波蘭北部，占地面積143,591平方米，是世界上最大的磚墻城堡。

4. 波蘭推出了歐洲第一部憲法。波蘭推出了歐洲第一部、世界第二部憲法。波蘭憲法于1791年5月3日由波蘭立陶宛聯(lián)邦的眾議院通過(guò)，又稱(chēng)“五三憲法”。

5. 波蘭是世界上最大的琥珀出口國(guó)。波蘭城市格但斯克擁有“琥珀之都”的稱(chēng)號(hào)，世界上最大的國(guó)際琥珀博覽會(huì)每年都在這里舉辦。絕大部分波蘭琥珀產(chǎn)自波羅的海沿岸，這也是最珍貴的一種琥珀。

本期對(duì)波蘭語(yǔ)的大致介紹就到這里，看完后你是否對(duì)世界上最難學(xué)的語(yǔ)言之一——波蘭語(yǔ)有了初步認(rèn)識(shí)呢？

參考資料：
1.人民日?qǐng)?bào)全媒體平臺(tái)——波蘭人
2.百度百科 波蘭語(yǔ)https://baike.baidu.com/#home
3.http://www.360doc.com/個(gè)人圖書(shū)館
4.lulu w polsce——波蘭語(yǔ)俚語(yǔ)探秘
5.https://www.peopleencyclopedia.com/全球人物

供稿：胡熙悅
審校：張放、焦辰、付陽(yáng)、李浩源
特別鳴謝：何娟、謝楚越
從公開(kāi)渠道搜索的圖片、資料等歸版權(quán)者所有，若有侵權(quán)則請(qǐng)聯(lián)系刪除