日本“印不起錢”了？原來是它漲價(jià)了……

日本要“印不起錢”了？

明年，日本將要發(fā)行新版的1萬(wàn)日元、5千日元和1千日元的紙幣。而最近有日本的新聞稱，新版紙幣的制造成本飆升了13%[1]，引得日本公眾有一些不滿。

日本鈔票之所以成本上升，是因?yàn)槿毡緡?guó)立印刷局采用了自古相傳的“和紙”來制作紙幣。要制作和紙，有一種特殊的原材料必不可少，那就是結(jié)香（Edgeworthia chrysantha）的樹皮。而在互聯(lián)網(wǎng)上，結(jié)香還有一個(gè)網(wǎng)名——再問自殺。

結(jié)香是春季最常見的花卉之一 丨 Σ64 / wikimedia

由于日本國(guó)內(nèi)結(jié)香產(chǎn)量不高，造幣所需的結(jié)香樹皮大量依賴于從尼泊爾、中國(guó)等國(guó)家進(jìn)口，進(jìn)口比例高達(dá)90% [1]。因此，結(jié)香樹皮價(jià)格波動(dòng)是日元制造成本上漲的重要原因之一。

紙上繪春光

結(jié)香的一個(gè)作用就是用來造紙。結(jié)香樹皮柔韌而有小毒，造出的紙不容易受蟲蛀。在云南，當(dāng)?shù)厝藭?huì)用同科的滇結(jié)香（Edgeworthia gardneri）、狼毒（Stellera chamaejasme）以及蕘[ráo]花屬 （Wikstroemia）植物造紙。以這種方法制作的紙可保存數(shù)百年，較為珍貴。

蕘花屬的南嶺蕘花 W. indica，也叫了哥王，花黃綠色。丨阿橋 HQ / flickr

結(jié)香造紙更多見于日本。傳統(tǒng)的日本手工紙被稱為“和紙”（わし），原材料一般是蕘花屬植物與構(gòu)樹，十六世紀(jì)后逐漸以結(jié)香為主要材料。這些紙堅(jiān)韌耐用，除了用于貴族書寫繪畫，還用于制作衣物和工藝品，如法衣、紙傘、折扇等，所以日本一度禁止私人砍伐結(jié)香。

不同種類的“和紙”丨Tomomarusan / wikimedia

因?yàn)樵谌毡痉N植蕘花屬植物比較困難，明治十二年，結(jié)香開始作為主要材料之一，被用于制造紙幣，而且至今仍在使用。造紙用結(jié)香的種植，主要集中在日本的兵庫(kù)、德島、岡山等幾個(gè)縣（日本省級(jí)行政單位）和京都府。不過，由于近年來老農(nóng)們年事漸高，缺少接班人，結(jié)香產(chǎn)量不高，日本已經(jīng)開始依賴進(jìn)口了。

日本國(guó)內(nèi)最近幾個(gè)年份的結(jié)香產(chǎn)出情況丨日本農(nóng)林水產(chǎn)省

另外，結(jié)香的枝條常分三杈，日本有個(gè)姓氏“三枝”（さえぐさ），就是從結(jié)香的日本名“三椏”（みつまた）演變來的。

“三椏”常分三杈丨peganum / flickr

它是早春的暖陽(yáng)

在我國(guó)長(zhǎng)江以南地區(qū)，結(jié)香是最早開花的落葉灌木之一，也是種植廣泛而人不甚知名的植物之一。在冬春之際，它的樹梢會(huì)長(zhǎng)出毛茸茸的頭狀花序，花序下垂，顏色灰黃，遠(yuǎn)看像一個(gè)個(gè)小蜂窩。

早春時(shí)節(jié)，天氣凜冽，許多植物尚未吐艷。此時(shí)，結(jié)香花序上的小花由外向內(nèi)依次綻放，在枝梢形成一個(gè)個(gè)黃白相間的花球，好像冬日里的暖陽(yáng)。鮮艷的鵝黃色花冠在一片枯黃中尤為顯眼，散發(fā)出濃郁的香味，引人駐足。

結(jié)香的花序丨清水五月 / wikimedia

結(jié)香的花球由30～50朵小花組成，花萼四裂，萼筒很長(zhǎng)，雄蕊分兩列，四高四低。只有具有長(zhǎng)喙的早春昆蟲才可以接觸到較深處的雄蕊，并為之傳粉。

結(jié)香花序上，毛茸茸的小花由外向內(nèi)依次綻放丨gailhampshire / flickr

等到三月暖風(fēng)始起，各種春季花卉開始綻放之時(shí)，結(jié)香的花便會(huì)悄悄凋謝，綠葉方始萌發(fā)。結(jié)香的葉子又大又厚，類似楊梅葉或枇杷葉。春夏眾樹皆枝繁葉茂，一片濃綠，而結(jié)香又常種植于背陰之處，因此不太引人注意。

到了秋季，結(jié)香的葉子凋落，唯剩紅棕色的枝干，更是泯然眾樹。它的枝干常分三杈，樹皮上綴滿皮孔和葉柄留下的疤，可以與其他灌木稍作區(qū)別。

結(jié)香的葉與枝干丨Derek Ramsey & Flobbadob / wikimedia

結(jié)香的種加詞 chrysantha 來自希臘語(yǔ) chrysos 和 anthos，意為“金色的花”；屬名 Edgeworthia 是為了紀(jì)念十九世紀(jì)的愛爾蘭植物學(xué)家邁克爾·埃奇沃斯（Michael Edgeworth）和他的姐姐——兒童文學(xué)家瑪麗亞·埃奇沃斯（Maria Edgeworth），前者曾在東印度公司工作，其家族姓氏也被用來命名其他一些亞洲植物，比如普通鐵線蕨（Adiantum edgeworthii）、兩型豆（Amphicarpaea edgeworthii）等。

開紅花的結(jié)香丨Σ64 / wikimedia

花結(jié)難解心結(jié)

結(jié)香枝干柔韌，可以打結(jié)且不會(huì)斷裂。許多人慕名前去打結(jié)，甚至形成了一種習(xí)俗，因此景區(qū)?？梢姷奖淮蚪Y(jié)打到屈曲盤旋、無比畸形的虬枝結(jié)香，對(duì)觀賞效果造成很大影響。

網(wǎng)傳把結(jié)香的花放在枕頭下，便不會(huì)做噩夢(mèng)，而在結(jié)香枝條上打結(jié)，可使美夢(mèng)成真，因此又名“夢(mèng)花”。這也是許多人去打結(jié)的動(dòng)力之一。

被強(qiáng)扭的結(jié)香枝條丨jieyu16 / 圖蟲創(chuàng)意

“夢(mèng)花”之名可能來自與結(jié)香同科的瑞香。根據(jù)五代末《清異錄》記載，一位比丘在廬山的一塊石頭上睡覺，夢(mèng)中聞花香濃烈，醒來之后發(fā)現(xiàn)了一種奇香之花，稱之為“睡香”；后人認(rèn)為此為花中祥瑞者，稱之為瑞香。瑞香科有許多開黃花的植物，類似結(jié)香，“夢(mèng)花”的傳說或許就是這么來的。

瑞香是除結(jié)香之外最常見的瑞香科植物，園藝品種“金邊瑞香”是常見的年宵花，開花時(shí)室內(nèi)芳香，很受歡迎。

金邊瑞香 Daphne odora 'Aureomarginata'丨Leonora (Ellie) Enking / flickr

另一種傳說多見于景區(qū)宣傳，稱結(jié)香枝條彎曲象征纏綿，在樹上打結(jié)寓意愛情甜蜜幸福，取“心有千千結(jié)”之意。然而，“心有千千結(jié)”來自宋代張先的詞《千秋歲》，“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)”，是網(wǎng)結(jié)，而不是花結(jié)。

當(dāng)然在古代詩(shī)詞中，花結(jié)也是有的，但不是結(jié)香，而是丁香。“丁香結(jié)”一詞常出現(xiàn)于唐后的詩(shī)詞中，如唐代尹鶚《何滿子》有“欲表傷離情味，丁香結(jié)在心頭”；宋代韋驤的《洛陽(yáng)春·丁香花》也有“無端又欲恨春風(fēng)，恨不解、千千結(jié)”。

這里的丁香結(jié)不是指在丁香枝條上打結(jié)，而是指丁香的花苞前端四裂，形狀類似繩結(jié)。

實(shí)際上在古代詩(shī)詞中，無論是哪種結(jié)，一般都用以形容心中苦愁、怨懟、不爽快，與愛情甜蜜并不相干。

紫丁香 Syringa oblata丨wikimedia

瑞香科還有一種常見植物叫作芫花（Daphne genkwa），于春季開紫色花，先花后葉，花形與紫丁香極為相似。這樣，也可以強(qiáng)行把結(jié)香之結(jié)與丁香之結(jié)扯上關(guān)系吧。

芫花的芫在這里讀作 yuán，另一個(gè)讀音 yán 用在芫荽[suī]，也就是香菜丨Jeffdelonge / wikimedia

結(jié)香寓意美滿是人們的強(qiáng)行附會(huì)，再怎么給結(jié)香打結(jié)，也不能解開人的心結(jié)。且希望結(jié)香之香，能解開心中之結(jié)吧。

參考資料

[1] 新紙幣、製造費(fèi)13%高 原料のミツマタ輸入依存 - 日本経済新聞 https://www.nikkei.com/article/DGKKZO75979150Y3A101C2QM8000/

作者：霜天蛾

編輯：七月

題圖來源：wikimedia