【世界科幻動(dòng)態(tài)】當(dāng)代亞洲科幻巡禮

當(dāng)代亞洲科幻巡禮1
岡野普彌2著 陳瑤譯

韓國(guó)篇
韓國(guó)當(dāng)代文壇的主力軍是新生代女作家，她們大多出生于20世紀(jì)70至80年代。科幻小說(shuō)界也不外如是。2018年，韓國(guó)科幻作家聯(lián)盟正式成立，首屆會(huì)員中，女性成員人數(shù)超過(guò)半數(shù)。鄭昭延（???）是該聯(lián)盟首任會(huì)長(zhǎng)，她憑借作品《隔壁的英姬》（『??? ???』3，2015），打響了知名度。日本亞紀(jì)書(shū)房翻譯、出版了多部以性別意識(shí)為主題的韓國(guó)科幻小說(shuō)，要理解韓國(guó)文學(xué)，就必須了解這些小說(shuō)，因?yàn)樗鼈儤?gòu)成了韓國(guó)文學(xué)不可或缺的部分。
在科幻領(lǐng)域，除《隔壁的英姬》外，金草葉（???）的《如果我們無(wú)法以光速前進(jìn)》（『??? ?? ??? ? ? ???』，2017）也出版了日譯本4。但大多數(shù)韓國(guó)的代表作家及作品尚未得到翻譯出版，有必要簡(jiǎn)單進(jìn)行介紹。
金寶英（???）的暢銷(xiāo)短篇集《相似有幾分》（『??? ????』，2019）在韓銷(xiāo)售超過(guò)萬(wàn)冊(cè)。短篇集中，同名短篇小說(shuō)《相似有幾分》曾刊登在美國(guó)科幻雜志《克拉克世界》（Clarksworld Magazine）5。該小說(shuō)從人類(lèi)與人工智能AI之間的關(guān)系切入，講述了這樣一個(gè)故事：小說(shuō)主人公的宇宙船AI要求獲得人類(lèi)同等的待遇，倘若人類(lèi)不接受則即刻罷工。機(jī)組人員束手無(wú)策只得將AI移入義體之內(nèi)，轉(zhuǎn)換過(guò)程中本體數(shù)據(jù)被大量刪減，導(dǎo)致AI失憶。
正如前文所述，韓國(guó)科幻行業(yè)女性作家居多，但也不乏優(yōu)秀的男性科幻作家。例如，裴明勛（???）的作品《塔》（『??』，2009），將故事背景設(shè)定在674層樓高的豌豆巨塔（‘???’），可容納50萬(wàn)居民，還包括政府機(jī)構(gòu)和警務(wù)機(jī)關(guān)。塔內(nèi)市民與警察之間的攻防戰(zhàn)，垂直派和水平派（右派和左派）的權(quán)力拉鋸戰(zhàn)表現(xiàn)出了極強(qiáng)的諷刺意味，不禁讓人聯(lián)想到詹姆斯?格雷厄姆?巴拉德（James Graham Ballard）6的《摩天樓》（High Rise，1975）。裴明勛的另一部作品《旋轉(zhuǎn)宇宙軍》（『???? ???』，2020）的主人公是宇宙軍隊(duì)，馳騁在一個(gè)同時(shí)擁有兩個(gè)太陽(yáng)的廣闊宇宙。該作幽默風(fēng)趣，作家視角之廣可見(jiàn)一斑。
仁川發(fā)往濟(jì)州島的客船世越號(hào)于2014年4月16日沉船，這一天對(duì)韓國(guó)而言有著獨(dú)特的意義。包括參加修學(xué)旅行的學(xué)生在內(nèi)，該事故造成300多人喪生。金昌圭（???）的《我們被放逐了的世界》（『??? ??? ??』，2016）就是圍繞該事件展開(kāi)創(chuàng)作的。小說(shuō)中在4月16日這一天，全世界兒童一齊前往修學(xué)旅行。有些孩子覺(jué)得不可思議便詢問(wèn)父母為什么，而父母?jìng)円恢逻x擇緘口不語(yǔ)。隨著情節(jié)的深入，相對(duì)于現(xiàn)實(shí)生活中難以消解的4月16日，小說(shuō)中的關(guān)于4月16日的背景設(shè)定也是對(duì)殘酷現(xiàn)實(shí)的一種反抗。
除此之外，韓國(guó)科幻界還有很多作家及作品都值得關(guān)注。如，郭財(cái)植（???）的短篇集《地球最大的賭注》（『?? ??? ??』，2019）中收錄的短篇小說(shuō)《超空間跳躍導(dǎo)航的開(kāi)發(fā)》（『??? ?? ??? ??』）在某網(wǎng)首發(fā)之時(shí)，由于短時(shí)間內(nèi)涌入的超高的瀏覽量使得網(wǎng)頁(yè)癱瘓。Mokha MOON（???）的《幽靈海馬》（『????』，2021）則以AI為切入口關(guān)注社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題，例如男女性別差異。金百相（???）的《艾依莎的手》（『??? ?』，2018）的故事發(fā)生在一個(gè)計(jì)算機(jī)移植的世界，在這里因記憶消失發(fā)生了恐怖襲擊，由此展開(kāi)對(duì)于人類(lèi)記憶的電子儲(chǔ)存和管理的思考。此外，李京希（???）的《忒修斯的船》（『????? ?』，2019）的主人公是一個(gè)因交通事故而意外獲得機(jī)械身體的男性，小說(shuō)闡述了兩個(gè)具有相同基因的人類(lèi)之間的命運(yùn)糾葛。
上述很多作品都隱含著同樣的指向，即以市民視角對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)發(fā)起質(zhì)問(wèn)。不僅是小說(shuō)，電影也一樣。例如，韓國(guó)導(dǎo)演奉俊昊（???），他的《漢江怪物》（『??』）是一部批判美軍的作品。《雪國(guó)列車(chē)》（『????』，韓美法三國(guó)合作拍攝）刻畫(huà)了貧富階層之間的懸殊。《玉子》（『??』）隱射了肉類(lèi)食品加工背后的權(quán)力機(jī)制。重視科學(xué)是韓國(guó)當(dāng)代科幻呈現(xiàn)出的另一個(gè)重要傾向，這一現(xiàn)象很大程度上受到了“阿爾法圍棋”這一現(xiàn)實(shí)世界技術(shù)革新的影響。兩人“零和博弈”7的游戲中，圍棋人工智能幾乎不可能戰(zhàn)勝人類(lèi)。但2016年3月韓國(guó)九段棋手李世石對(duì)弈阿爾法以1：4敗下陣來(lái)，得知此消息后,圍棋強(qiáng)國(guó)韓國(guó)猶如當(dāng)頭棒喝一般。期待后續(xù)能夠誕生更多追求科學(xué)的作品。
近年來(lái)，韓國(guó)科幻行業(yè)愈發(fā)活躍。2018年，科幻迷自發(fā)舉辦了首次“韓國(guó)SF大會(huì)”。翌年，第二屆也順利舉行，日本科幻作家藤井太洋受邀赴韓與會(huì)。隨著科幻作品的增多，科幻相關(guān)的社團(tuán)組織也應(yīng)勢(shì)而起。譬如，韓國(guó)科幻作家聯(lián)盟和韓國(guó)SF協(xié)會(huì)。前者的會(huì)員僅由作家構(gòu)成，而后者還另有數(shù)名大學(xué)教授、出版社員工參加。韓國(guó)SF協(xié)會(huì)以本土科幻作品為對(duì)象成立了韓國(guó)科幻小說(shuō)獎(jiǎng)，設(shè)有長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、漫畫(huà)、影視、網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)等五個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。前文提到的《忒修斯的船》獲2020年最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。
綜上所述，韓國(guó)科幻的發(fā)展可謂是一片大好。本次受訪的全弘植先生提到，“此前在韓國(guó)‘空想’一詞幾乎等同于‘妄想’，而科幻一直以來(lái)也委身于兒童文學(xué)一類(lèi)。但近來(lái)越來(lái)越多的人開(kāi)始認(rèn)為科幻非常帥氣”。筆者認(rèn)為導(dǎo)致科幻在韓國(guó)人氣迅速攀升的原因是，科幻將懷疑政治與社會(huì)，堅(jiān)信自己才是正確的這種想法，巧妙地轉(zhuǎn)換成諷刺性的現(xiàn)實(shí)描寫(xiě)，很好地迎合了韓國(guó)當(dāng)今的社會(huì)狀況。期待今后能有更多的韓國(guó)科幻作品在日本出版。
中國(guó)臺(tái)灣篇
介紹中國(guó)臺(tái)灣的科幻之前，我們需要稍微了解一下第二次世界大戰(zhàn)之后的歷史。
1945年，戰(zhàn)敗國(guó)日本歸還中國(guó)臺(tái)灣省的統(tǒng)治權(quán)，國(guó)民黨政府及軍隊(duì)（外省人）進(jìn)駐臺(tái)灣。臺(tái)灣民眾（本省人）也曾倒屣相迎，但國(guó)民政府貪污瀆職，導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)惡化，混亂不斷，臺(tái)灣本省人對(duì)此憤懣不已。1947年2月27日，國(guó)民黨政府武裝緝私人員于街頭查緝私煙時(shí)，毆打一名女性（煙販林江邁）致其流血。以此事件為導(dǎo)火索，群眾次日便自發(fā)組織了游行、抗議和請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)。國(guó)民黨當(dāng)局即刻宣布戒嚴(yán)以暴力鎮(zhèn)壓，史稱(chēng)“二?二八事件”。被稱(chēng)為“白色恐怖”的政治彈壓長(zhǎng)達(dá)整整40年，直到1987年才解除戒嚴(yán)令。臺(tái)灣省的文學(xué)文化活動(dòng)不可避免地受到了影響。
“白色恐怖”籠罩的時(shí)代，在國(guó)民黨政府的鼓勵(lì)下，純文學(xué)領(lǐng)域涌現(xiàn)了不少作家堅(jiān)持以中國(guó)為主題開(kāi)展創(chuàng)作活動(dòng)。作品大都以連載小說(shuō)的形式刊登在報(bào)紙上，且這一類(lèi)作家多就職于高校，使得臺(tái)灣省文學(xué)界純文學(xué)的影響力日益攀升。之后科幻融合純文學(xué)，逐漸形成了獨(dú)立的文類(lèi)。吳明益（1971-），中國(guó)臺(tái)灣科幻的代表作家之一，大部分著作都出版了日譯本。代表作《單車(chē)失竊記》（麥田出版2015）入圍2018年度布克國(guó)際獎(jiǎng)8，講述了主人公尋找與父親一同失蹤的自行車(chē)的故事，同時(shí)又以虛實(shí)相交的敘述方式將臺(tái)灣省歷史插入其中。
與此同時(shí)，中國(guó)大陸傳來(lái)的文學(xué)體裁也值得關(guān)注。武俠小說(shuō)作為報(bào)紙連載的“?？汀保藲鈽O高。談到武俠小說(shuō)作家，不得不說(shuō)自中國(guó)香港移居到臺(tái)灣省的作家古龍（1938-1985）。此外，臺(tái)灣連續(xù)暢銷(xiāo)30年的角色扮演游戲《軒轅劍》也受到了武俠小說(shuō)的影響，游戲的主要情節(jié)雖然是在幻想世界內(nèi)的人魔大戰(zhàn)，但其主要基調(diào)忠實(shí)于歷史史實(shí)。
另一方面，國(guó)民黨當(dāng)局于1966年頒布并實(shí)施《編印連環(huán)圖畫(huà)輔導(dǎo)辦法》。受到該檢閱制度（主要面向兒童的系列漫畫(huà)）的影響，20世紀(jì)70年代臺(tái)灣省漫畫(huà)作品的發(fā)展止步不前。為了逃避檢閱，當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)期非法引進(jìn)日本漫畫(huà)作品（盜版），故而，此后臺(tái)灣省的漫畫(huà)表現(xiàn)手法與日本十分相似。
通過(guò)溯源歷史發(fā)展可以發(fā)現(xiàn)，純文學(xué)在臺(tái)灣省文壇的影響力不言而喻，但是隨著各種外來(lái)文學(xué)體裁的影響，臺(tái)灣省本土的小說(shuō)逐漸體現(xiàn)出了多樣化的趨勢(shì)。在中國(guó)香港活動(dòng)的作家倪匡（1935-2022）創(chuàng)作的“衛(wèi)斯理”系列已經(jīng)持續(xù)發(fā)售了40年，共計(jì)145冊(cè)。主人公衛(wèi)斯理精通多國(guó)語(yǔ)言，四處冒險(xiǎn)，時(shí)而在地底，時(shí)而在未來(lái)，又或者邂逅外星生物。倪匡的作品在臺(tái)灣省也大受歡迎，影響了很多作家。作家葉李華就是其中一位，他曾創(chuàng)作了“衛(wèi)斯理”系列作品的續(xù)集《衛(wèi)斯理回憶錄》（2006-2009）。
不僅是小說(shuō)，中國(guó)臺(tái)灣省的科幻從漫畫(huà)、電影中也汲取了不少養(yǎng)分。大部分的海外動(dòng)漫作品都曾在臺(tái)灣省放映，想必30歲以上的科幻作家對(duì)此都深有同感吧。尤其是日本動(dòng)漫《哆啦A夢(mèng)》《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》《魔神英雄傳》，以及美國(guó)“漫威”系列、《忍者神龜》《地球超人》等作品十分令人懷念。
近年來(lái)，各國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)層出不窮。日本也并不例外，電子布告欄9、個(gè)人博客、小說(shuō)投稿平臺(tái)如雨后春筍般涌現(xiàn)。PTT10是中國(guó)臺(tái)灣高人氣電子布告欄，設(shè)有固定的作家投稿板塊，因此吸引了不少投稿人。不久之后，POPO11以及鏡文學(xué)12等網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)平臺(tái)開(kāi)始走入大眾視野，越來(lái)越多的作家活躍在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。代表性的科幻作家有莫仁（1970-），以《星戰(zhàn)英雄》（1998）初登文壇，又憑借“無(wú)元世紀(jì)”系列一躍成名?！盁o(wú)元世紀(jì)”系列融合了幻想、科幻、武俠等多種元素，以人類(lèi)與人工智能之間的斗爭(zhēng)為主軸的情節(jié)脈絡(luò)中，傳統(tǒng)武道流派粉墨登場(chǎng)，令人眼前一亮?！盁o(wú)元世紀(jì)”系列確如評(píng)價(jià)所言集各家所長(zhǎng)，不僅借鑒了西洋魔術(shù)式的思考，而且還是一部非?！爸袊?guó)臺(tái)灣”的作品。
此外，中國(guó)臺(tái)灣還有許多優(yōu)秀的科幻作家。張系國(guó)作為作家著有《星云組曲》，作為主編推動(dòng)了雜志《幻象》的創(chuàng)刊，還編選了臺(tái)灣省作家杰作選《當(dāng)代科幻小說(shuō)選》（1985），為中國(guó)臺(tái)灣科幻的發(fā)展立下了汗馬功勞。作家洪凌（1971-）在女性主義/同性戀科幻領(lǐng)域小有人氣，曾翻譯了美國(guó)作家厄休拉·勒古恩（Ursula K.Le Guin）《黑暗的左手》13。2013年出版的作品《黑太陽(yáng)賦格》面世之時(shí)，日譯本『フーガ 黒い太陽(yáng)』也同步在日本發(fā)售。作家伍熏（1979-）的《3.5強(qiáng)迫升級(jí)》（2016）刻畫(huà)了念力量子科學(xué)改變世界之后的社會(huì)百態(tài)。在此之后，念力量子科學(xué)成為作家們展開(kāi)討論、觀點(diǎn)碰撞的共享領(lǐng)域，由此譜出了許多新的篇章。
最后，感謝接受本次談話的一年一本游擊編輯組。正如其名一年出版一本，繼《時(shí)命的觸發(fā)機(jī)關(guān)》《貓咪、食物、大爆發(fā)》和選集之后，2020年新刊《生命、宇宙、手搖茶》即將與讀者見(jiàn)面。生命、宇宙確實(shí)是科幻小說(shuō)的關(guān)鍵詞，但手搖珍珠奶茶又該如何與科幻發(fā)生碰撞......這本書(shū)在中國(guó)臺(tái)灣省已經(jīng)開(kāi)始售賣(mài)，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)和書(shū)店均可購(gòu)入，但疫情當(dāng)下從當(dāng)?shù)刭?gòu)書(shū)實(shí)屬難事。待疫情穩(wěn)定之后，定要入手，一睹為快！
從左往右依次為：《生命、宇宙、手搖茶》《3.5強(qiáng)迫升級(jí)》《當(dāng)代科幻小說(shuō)選Ⅱ》

東南亞及南亞國(guó)家篇
最后，讓我們走進(jìn)亞洲東南地區(qū)以及南部地區(qū)的科幻世界。相比中國(guó)科幻，日本很少介紹該地區(qū)的科幻作品，不知會(huì)有怎樣的邂逅。因作家文風(fēng)各異，對(duì)該地區(qū)的介紹很難做到面面俱到，但好在該地區(qū)的作品同英語(yǔ)有著莫大的聯(lián)系。
不少東南亞、南亞地區(qū)的國(guó)家都經(jīng)歷過(guò)被殖民的歷史。因此，英語(yǔ)在部分東南亞國(guó)家的影響力是根深蒂固的，科幻行業(yè)也一樣。沉浸在英文原版科幻作品中長(zhǎng)大的作家，自然而然會(huì)用英語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作，而且不少該地區(qū)的作家都曾參加過(guò)美國(guó)科幻創(chuàng)作講座“號(hào)角工作坊”（Clarion Workshop）14。馬來(lái)西亞的泰德·馬桑（Ted Mahsum），菲律賓的維達(dá)·馬森（Vida Cruz）以及提名2020年度雨果獎(jiǎng)最佳短篇小說(shuō)的印度作家希夫·拉姆達(dá)斯（Shiv Ramdas）等實(shí)力派作家都積極地活躍在海外舞臺(tái)。他們沒(méi)有被固定的國(guó)籍而束縛，而是“世界的科幻創(chuàng)作者”。
盡管每個(gè)國(guó)家都不乏以科幻為主題展開(kāi)創(chuàng)作的作家，但是科幻出版的現(xiàn)狀并不樂(lè)觀。像早川書(shū)房一樣，以科幻為中心業(yè)務(wù)的出版社在全球屈指可數(shù)。不過(guò)，也正因?yàn)槭菍?zhuān)業(yè)出版科幻的出版社，今后發(fā)行的科幻作品反倒值得期待。譬如，馬來(lái)西亞出版社Buku Fixi的門(mén)面—Fixi Novo15致力于出版本土作家的科幻作品。另外，阿歇特圖書(shū)集團(tuán)（Hachette Livre法）16印度分公司則集中出版印度科幻作品。
是否有像英雄一般的引領(lǐng)性作家出現(xiàn)，也是影響這個(gè)國(guó)家科幻普及的重要原因之一。馬來(lái)西亞出身的作家曹維倩（Zen Cho）不僅活躍在創(chuàng)作的舞臺(tái)，更作為選集編者為其他作家開(kāi)辟出了一條道路。科幻就這樣一步一步地在眾人的推動(dòng)下擴(kuò)大著影響。
圖片接下來(lái)，正式介紹各國(guó)代表作家及其作品。第一站，馬來(lái)西亞。2015年馬來(lái)西亞發(fā)行了以賽博朋克為主題的選集，收錄了曹維倩以及泰德·馬桑等14位作家的作品。另外，2020年6月號(hào)的日本《科幻雜志》（『SFマガジン』）首次介紹了曹維倩的《倘若初戰(zhàn)未捷，何妨再接再厲》（If at First You Don't Succeed, Try, Try Again），大谷真弓將其譯為「初めはうまくいかなくても、何度でも挑戦すればいい」。筆者個(gè)人很是期待她的后續(xù)作品。
第二站，菲律賓。菲律賓華僑查爾斯·譚（Charles Tan）在科幻作家拉維·提德哈（Lavie Tidhar）負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)的門(mén)戶網(wǎng)站——世界科幻博客（The World SF Blog）17上撰寫(xiě)書(shū)評(píng)和訪談，并作為2012年出版的《菲律賓華僑哲幻小說(shuō)選集》（Lauriat：A Filipino-Chinese Speculative Fiction Anthology，2012）的編者被大眾熟知。
維克托·費(fèi)爾南多·R·奧坎波（Victor Fernando·R·Ocampo）目前主要活躍在新加坡。長(zhǎng)篇小說(shuō)《無(wú)限圖書(shū)館和其他故事》（The Infinite Library and Other Stories，2017）入圍魯伯里國(guó)際圖書(shū)獎(jiǎng)18的最終候補(bǔ)獎(jiǎng)，該作品共收錄了17部短篇小說(shuō)，其中包括受豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges）19影響而創(chuàng)作的幻想小說(shuō)，以監(jiān)控社會(huì)為主題的科幻作品等。
新加坡作家楊雅君（Neon Yang）擅長(zhǎng)“絲綢朋克”20式的作風(fēng)，她的作品將科幻與東南亞古典世界觀融合在一起，獨(dú)具一格。以J·Y·楊（JY Yang）名義出版的《天堂黑潮》（The Black Tides of Heaven，2017）曾提名2018年度雨果獎(jiǎng)最佳中篇小說(shuō)，主人公是一對(duì)擁有超自然能力的雙胞胎莫卡亞（Mokaya），艾柯達(dá)（Akeda）。按照小說(shuō)的設(shè)定，孩童時(shí)期的人類(lèi)沒(méi)有男女性別之分，17歲之后可按照個(gè)人意愿自行決定性別。
維娜·杰敏·普拉薩德 （Vina Jie-Min Prasad）曾參加過(guò)號(hào)角工作坊，目前以英國(guó)牛津?yàn)橹饕顒?dòng)舞臺(tái)。生物科幻小說(shuō)《系列牛排》（A Series of Steaks，2017）提名2017年度星云獎(jiǎng)最佳中篇小說(shuō)，講述了如何利用3D生物打印技術(shù)，克隆細(xì)胞株偽造高級(jí)牛肉的故事。
青年作家達(dá)里爾·希琳·亞姆（Daryl Qilin Yam）曾留學(xué)日本，2016年出版的小說(shuō)《卡伯四重奏》（Kappa Quartet）便是以日本為舞臺(tái)展開(kāi)的群像劇，閃耀著十分濃烈的幻想色彩。據(jù)說(shuō)受到了森見(jiàn)登美彥21動(dòng)漫作品的影響。
斯里蘭卡出身的科幻作家尤達(dá)罕亞加·韋捷拉特奈（Yudhanjaya Wijeratne）的小說(shuō)《信使》22（Messenger，2018）曾提名2019年度星云獎(jiǎng)最佳中篇小說(shuō)獎(jiǎng)。這是斯里蘭卡出身的作家第二次提名星云賞，首位提名者是亞瑟·查理斯·克拉克23（Arthur Charles Clarke 1917-2008）。
印度的科幻出版行業(yè)相對(duì)比較樂(lè)觀。薩利克·沙阿（Salik Shah）負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)的線上雜志《米提拉評(píng)論》24（MIthila review）主要刊登科幻、奇幻小說(shuō)以及訪談，曾經(jīng)刊登了劉慈欣以及伊恩·麥克唐納（Ian McDonald）25等在全世界范圍內(nèi)享有盛名的科幻作家的作品。該雜志接受英語(yǔ)創(chuàng)作的作品投稿之后，成為了印度本土作家眺望世界科幻的跳板。數(shù)字媒體《每日因素》26（Factor Daily）的專(zhuān)欄作家高塔姆·申諾伊（Gautam Shenoy），兼顧本職的同時(shí)擔(dān)任數(shù)字雜志《奇異視野》27（Strange Horizons）非紀(jì)實(shí)部門(mén)的編輯高塔姆·巴蒂亞（Gautam Bhatia）等多位科幻行業(yè)相關(guān)者都積極活躍在數(shù)字媒體。另外，蘇卡亞·文卡特拉加萬(wàn)（Sukanya Venkatraghavan）負(fù)責(zé)編選的印度女性作家作品選《神奇女人》（Magical women，2019）也值得一讀。
當(dāng)然，還有許多作家用英語(yǔ)之外的通用語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作。成長(zhǎng)于亞洲東南地區(qū)以及南部地區(qū)的作家以英語(yǔ)為利器，展望更大的海外舞臺(tái)已然成為該地區(qū)科幻行業(yè)的重要特征之一。因?yàn)閺男￠_(kāi)始接觸國(guó)外的作品（包括科幻小說(shuō)、日本動(dòng)漫、漫畫(huà)等體裁），在創(chuàng)作上受到了一定的熏陶，故而，他們沒(méi)有被單一國(guó)別束縛而是放眼世界展開(kāi)創(chuàng)作。
《克拉克世界》等英語(yǔ)作品投稿的平臺(tái)日益普及，前文介紹的作家們也紛紛借助此類(lèi)平臺(tái)發(fā)表作品。筆者期待今后能夠有更多該地區(qū)的科幻作品介紹到日本來(lái)，相信在不久的將來(lái)定能一睹新銳作家的風(fēng)采。

岡野普彌2 著注:本稿有幸得到全弘植先生(韓)、中國(guó)臺(tái)灣科幻作家集團(tuán)以及一年一本游擊編輯組和橋本幸輝先生(日)的賜教，以上調(diào)查由SFG雜志進(jìn)行，如若有誤，由SFG雜志全權(quán)負(fù)責(zé)。

陳瑤譯 譯者注: 除文中特別說(shuō)明外，本文中出現(xiàn)的所有人名、書(shū)名均由譯者翻譯，所有腳注均為譯者注。特此感謝SF文學(xué)振興會(huì)，以及SFG雜志主編岡野普彌的大力協(xié)助與支持。
注釋?zhuān)?/strong>
1原文題為Science Fiction Today in Asia，おーえす著，發(fā)表于SF文學(xué)振興會(huì)編輯的《SFG》Vol.03，p56-61。由于該刊中另開(kāi)辟有中國(guó)大陸科幻專(zhuān)欄（《<荒潮>：陳楸帆訪談》、《<時(shí)空之橋 現(xiàn)代中國(guó)科幻杰作選>：立原透耶訪談》等），將中國(guó)大陸科幻單獨(dú)析出進(jìn)行了介紹，所以該文沒(méi)有重復(fù)涉及。
2岡野普彌:日本科幻愛(ài)好者，同人志SFG的主要編輯。
3日文版由吉川凪田翻譯，于2019年由集英社出版。
4由姜芳華、尹志映合力譯介，于2020年由早川書(shū)房出版。
5英文標(biāo)題為How Alike Are We，發(fā)表于2019年10月第157期。
6英國(guó)小說(shuō)家 散文家，被認(rèn)為是世界末日小說(shuō)大師，著有《被淹沒(méi)的世界》《燃燒的世界》和《水晶世界》等。
7即zero-sum game，指參與博弈的各方收益和損失相加總和永遠(yuǎn)為“零”。
8布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)是一項(xiàng)終身成就獎(jiǎng)，于2005年創(chuàng)立于英國(guó)，每?jī)赡暝u(píng)選一次。2016年與英國(guó)獨(dú)立報(bào)外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)合并之后，改為翻譯小說(shuō)獎(jiǎng)每年評(píng)選一次。
9即Bulletin Board System。一種網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，網(wǎng)絡(luò)論壇的前身。
10臺(tái)灣大學(xué)電子布告欄系統(tǒng)研究社管理的在線論壇，成立于1995年。詳情見(jiàn)https://ptttaiwan.com/。
11網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)平臺(tái)，網(wǎng)址見(jiàn)https://www.popo.tw/indexo。
12鏡文學(xué)成立于2017年4月，主要為作家全版權(quán)開(kāi)發(fā)，作品可改編或授權(quán)成各種形式，包括影視、紙書(shū)、游戲等。詳情見(jiàn)https://mirrorfiction.com/。
13《黑暗的左手》是美國(guó)作家厄休拉·勒古恩1969年的科幻小說(shuō)，屬伊庫(kù)盟系列小說(shuō)，獲1969年星云獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)和1970年雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)。故事敘述星際聯(lián)盟使者真力·艾來(lái)到終年嚴(yán)寒的格森星，試圖說(shuō)服星球上的國(guó)家加入聯(lián)盟。
14 1968年由達(dá)蒙·奈特創(chuàng)立的科幻寫(xiě)作班，享有“科幻造星工廠”的美譽(yù)。詳情見(jiàn)http//clarion.ucsd.edu/。
15馬來(lái)西亞獨(dú)立出版商，由電影制作人阿米爾·穆罕默德(Amir Muhammad)于2011年創(chuàng)立。詳情見(jiàn)https://fixi commy/siri/fixi-novo。
16法國(guó)最大的出版集團(tuán)，創(chuàng)立于1826年，旗下雜志ELLE較為國(guó)人熟知。詳情見(jiàn)https://wwwhachettebookgroup com/。另原文誤將該集團(tuán)所屬國(guó)家當(dāng)成英國(guó)，譯者查閱國(guó)圖網(wǎng)(http://www.chinabookinternational/ org/2016/0428/119929shtml)后發(fā)現(xiàn)實(shí)屬法國(guó)出版集團(tuán)，且未見(jiàn)其國(guó)別歸屬存在變更歷史。
17于2009年開(kāi)始運(yùn)營(yíng)，2013年已關(guān)閉。詳情見(jiàn)https:// worldsf.wordpress.com/。
18 2010年于英國(guó)成立，以獨(dú)立出版商或自費(fèi)出版的英文小說(shuō)為對(duì)象每年評(píng)選一次最佳圖書(shū)，不限體裁。
19 阿根廷作家、詩(shī)人、翻譯家。
20絲綢朋克是蒸汽朋克的一種，作品中常見(jiàn)竹子、絲綢等東亞元素且不乏歷史厚度。
21 與美國(guó)都市幻想作家R.R.Virdi共著。
22日本小說(shuō)家，獲日本奇幻小說(shuō)大獎(jiǎng)，《四疊半神話大系》《春宵苦短，少女前進(jìn)吧!》等小說(shuō)多次改編為動(dòng)漫、舞臺(tái)劇。
23二十世紀(jì)三大科幻小說(shuō)家之一，獲星云科幻大師獎(jiǎng)。
24 2016年3月正式發(fā)行，詳情參考https://mithilareview. com/。
25 1960年出生在英國(guó)，當(dāng)代最著名的科幻作家之一，雨果獎(jiǎng)得主。代表作有《河神》《隔絕之路》等。
26由Pankaj Mishra和Jayadevan PK創(chuàng)建于2016年的印度數(shù)字媒體出版物，詳情見(jiàn)https://factordailycom/
27 2000年9月正式上線，詳情見(jiàn)http//strangehorizons com/。