卡塞雷斯在薩帕特羅的工作室里

　　卡塞雷斯在薩帕特羅的工作室里

　　（德里克·昆什肯著 羅妍莉譯）

　　 雅夏·梅休爾，或者叫盧布林的魔術(shù)師，除了他故鄉(xiāng)那個(gè)小城以外，各地的人都這么稱呼他。那天早晨，他一早就醒來(lái)。他出門(mén)去回來(lái)，總是在床上躺一兩天；他的疲勞需要白天黑夜接連著蒙頭大睡才能消除。他的妻子，埃絲特，會(huì)給他端來(lái)小甜餅、牛奶或者一盤(pán)麥片。他吃下去以后又會(huì)打起盹來(lái)。鸚鵡尖叫著；約克坦，那只猴子嚷個(gè)不停；幾只金絲雀清脆悅耳地呼鳴；但是雅夏不理睬它們，只是提醒埃絲特別忘了給兩匹馬飲水。他根本用不著操心去吩咐；她總是記得從井里打水給卡拉和歇伐喝，那是兩匹灰馬，雅夏給它們起了兩個(gè)綽號(hào)，叫灰塵和灰燼。 盡管雅夏是一個(gè)魔術(shù)師，在人們的心目中，他卻是個(gè)有錢(qián)人；他有一所房子，外加谷倉(cāng)啦、地窖啦、馬廄啦、草料棚啦，還有一個(gè)院子，院子里長(zhǎng)著兩棵蘋(píng)果樹(shù)，埃絲特甚至還有一片自己拾攝的菜地哩。他只缺少個(gè)孩子。埃絲特不能生育。除了這件事，不管從哪方面說(shuō)，她是個(gè)好妻子，她會(huì)編結(jié)，會(huì)做結(jié)婚禮服，會(huì)烤姜汁面包和果餡餅，會(huì)給小雞治病，會(huì)給病人拔火罐和用水蛙吸血，甚至還會(huì)放血哪。她在年紀(jì)比較輕的時(shí)候，嘗試過(guò)種種治療不孕的藥方，不過(guò)眼下已經(jīng)太遲了——她快四十歲了。 跟所有其他的魔術(shù)師一樣，雅夏被人瞧不起。他不留胡子，只有在猶太歷新年和贖罪節(jié)才去會(huì)堂，而且要過(guò)節(jié)的日子他碰巧在盧布林他才去呢。埃絲特呢，卻按照風(fēng)俗披圍巾，按照猶太教的規(guī)矩做飯菜，遵守安息日的儀式和一切教規(guī)。雅夏在安息日卻跟音樂(lè)師混在一起，聊天抽煙。遇到最熱心的道德家勸他改正這種行為，他總是回答：“你什么時(shí)候去過(guò)天堂？上帝是什么模樣？”

　　 跟他爭(zhēng)辯可是件擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的事，因?yàn)樗皇莻€(gè)蠢貨，懂得俄語(yǔ)和波蘭語(yǔ)；哪怕是猶太人的風(fēng)俗習(xí)慣，他也非常熟悉。一個(gè)肆無(wú)忌憚的人！為了贏得一筆賭注，他有一次在墓地里待了整整一夜。他能夠走繩索，穿著溜冰鞋在鋼絲上滑行，爬墻，開(kāi)隨便什么鎖。亞伯拉罕。萊布什，鎖匠，曾經(jīng)下過(guò)五個(gè)盧布的賭注，說(shuō)他能夠造一把雅夏沒(méi)法開(kāi)的鎖，他為這把鎖花了幾個(gè)月工夫。雅夏用一個(gè)鞋匠的錐子就把它打開(kāi)了。在盧布林，人人都這么說(shuō)，要是雅夏膽敢犯罪，那么哪一戶人家都不安全。 雅夏在床上躺了兩天，那天一大清早，太陽(yáng)剛出來(lái)，他就起床了。他是個(gè)矮個(gè)子，寬肩膀，瘦屁股，長(zhǎng)著蓬蓬松松的淡黃頭發(fā)，淡藍(lán)眼睛，薄嘴唇，窄下巴，斯拉夫型的短鼻子。他的右眼比左眼稍微大一點(diǎn)兒，所以他看上去好像老是帶著傲慢的譏笑在眨眼。他眼下四十歲，不過(guò)看起來(lái)要年輕十歲。他的腳趾頭差不多同手指頭一樣長(zhǎng)，一樣靈活。他能夠用腳趾頭夾著一支鋼筆流利地簽名。他還能用腳趾頭剝豌豆。他能夠朝任何方向彎曲他的身于——傳說(shuō)他長(zhǎng)著可以伸縮的骨頭和液體的關(guān)節(jié)。他難得在盧布林演出，但是看過(guò)他演出的那幾個(gè)人沒(méi)有一個(gè)不為他的演技喝彩。他能夠用手走路，吃火，吞劍，跟猴子一樣翻斤斗。誰(shuí)也比不上他的技術(shù)。他夜晚被關(guān)在一間屋子里，門(mén)外上了鎖，第二天早晨人們會(huì)看到他若無(wú)其事地在市場(chǎng)上漫步，而門(mén)外的鎖呢，仍然沒(méi)有開(kāi)。哪怕他的手腳都用鏈子捆住了，他也照樣能脫身。有些人一口咬定，說(shuō)他有妖術(shù)，說(shuō)他有一頂隱身傘，能夠從墻壁的隙縫里鉆過(guò)去；另一些人卻說(shuō)，他是一個(gè)制造幻覺(jué)的大師。 瞧，他起身以后，不按照應(yīng)該做的那樣，把水潑在手上，也不做早晨的禱告。他穿上綠褲子、室內(nèi)穿的紅拖鞋和一件綴著銀圓片的天鵝絨背心。他一邊穿，一邊像個(gè)學(xué)生似的跳跳蹦蹦地扮演起小丑來(lái)，對(duì)著金絲雀吹口哨，向猴子約克坦打招呼，跟那條叫海曼的狗和那只叫梅茲托茲的貓說(shuō)話。這不過(guò)是他喂養(yǎng)的一部分動(dòng)物。院子里還有一只公孔雀和一只母孔雀、一對(duì)火雞、一群兔子，甚至還有一條蛇呢，每隔一天得喂它一只活老鼠。

　　 這是個(gè)暖和的早晨，馬上就要到五旬節(jié)了，綠色的嫩芽已經(jīng)在埃絲特的菜園里冒出來(lái)。雅夏打開(kāi)馬廄的門(mén)，走進(jìn)去。他深深聞了一下馬糞味，拍拍那兩匹馬。接著他給它們梳毛，給別的動(dòng)物喂料。有時(shí)候他出門(mén)回來(lái)，發(fā)現(xiàn)有一只他心愛(ài)的動(dòng)物死了，但是這一回一只也沒(méi)有死。 他興致勃勃，在自己的地產(chǎn)上毫無(wú)目的地踱來(lái)踱去。院子里的草長(zhǎng)得綠油油；繁花盛開(kāi)：黃的、白的、星星點(diǎn)點(diǎn)的蓓蕾，一簇簇怒放的鮮花，在微風(fēng)中搖曳。灌木和薊幾乎長(zhǎng)得同茅房頂一樣高。蝴蝶一會(huì)兒向這兒飛，一會(huì)兒向那兒飛；嗡嗡的蜜蜂從一朵花飛到另一朵花。每一片葉子、每一條花梗上都有居住者：一條毛蟲(chóng)、一只甲蟲(chóng)、一個(gè)昆蟲(chóng)，肉眼勉強(qiáng)能看到的生物。雅夏一直對(duì)這種現(xiàn)象感到驚奇。它們都是從哪里來(lái)的？它們?cè)趺茨芑钕氯ィ克鼈冊(cè)谝雇砀尚┦裁?？一到冬天，它們就死了，但是隨著夏天的來(lái)到，它們又成群結(jié)隊(duì)地來(lái)了。這到底是怎么一回事??？他一到酒店里，總是擺出一副無(wú)神論者的架勢(shì)，但是事實(shí)上他信仰上帝。處處可以看到上帝在插手。每一朵結(jié)出果實(shí)的花、每一塊卵石和每一顆砂子都證明上帝的存在。蘋(píng)果樹(shù)的葉子被露水沾得濕淋淋，好像是晨光中的小蠟燭那樣閃閃發(fā)亮。他的房子在小城的邊緣；他能夠看到大片的麥田，眼下是一片青蔥，但是不到六個(gè)禮拜就會(huì)變成金黃色，那就可以收割了。誰(shuí)創(chuàng)造了這一切？雅夏會(huì)問(wèn)自己。是太陽(yáng)嗎？如果是太陽(yáng)，那么太陽(yáng)就是上帝。雅夏在某一本圣書(shū)上看到亞伯拉罕在皈依上帝以前是崇拜太陽(yáng)的。 不，雅夏絕不是一個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)的人。他父親是個(gè)有學(xué)問(wèn)的人。雅夏在童年就念過(guò)《猶太教法典》。他父親去世以后，有人勸他繼續(xù)念書(shū)，但是他沒(méi)有接受這個(gè)意見(jiàn)，卻去參加了一個(gè)跑碼頭的雜耍班子。他一半是猶太人，另一半是異教徒——一既不是猶太人，又不是異教徒。他創(chuàng)立了他自己的宗教。造物主是有的，但是造物主從來(lái)不向任何人顯靈，也從來(lái)不表示什么是容許的，什么是禁止的。那些以造物主的名義說(shuō)話的人都是騙子。 雅夏待在院子里津津有味地欣賞；埃絲特在給他準(zhǔn)備早飯：一個(gè)涂黃油和鄉(xiāng)下奶酪的硬面包、大蔥、小蘿卜、黃瓜和她親手磨、親手煮、親手兌牛奶的咖啡。埃絲特身材瘦小，皮膚黑乎乎，臉相看上去挺年輕，鼻子挺直，一雙黑眼睛，既流露出歡樂(lè)又流露出悲傷，有時(shí)候還閃爍著淘氣的光芒。她微笑的時(shí)候，上嘴唇逗人地翹起來(lái)，露出細(xì)小的牙齒，臉頰上有兩個(gè)小酒窩。她沒(méi)有孩子，所以她同姑娘們的交往比同別的已婚的女人來(lái)得多。她雇了兩個(gè)女裁縫，老是同她們開(kāi)玩笑，但是據(jù)說(shuō)她獨(dú)自待著的時(shí)候，她時(shí)常哭。就像《摩西五書(shū)》上寫(xiě)著的那樣，上帝封閉了她的子宮；傳說(shuō)她把掙來(lái)的錢(qián)大量花在江湖醫(yī)生和巫師身上。有一次，她嚷著說(shuō)，她甚至羨慕那些孩子已經(jīng)埋在墓地里的媽媽。 這會(huì)兒，她在侍候雅夏吃早飯。她坐在他對(duì)面的凳子上，仔細(xì)打量著他——帶著嘲笑、揣摩和好奇的神情。每一次他出門(mén)回來(lái)，精神沒(méi)有恢復(fù)以前，她絕不打擾他。但是今天早晨她從他臉上看出他已經(jīng)復(fù)原了。他不在家的時(shí)候太多了，對(duì)他們兩人的關(guān)系已經(jīng)有了影響。他們不像一對(duì)結(jié)婚多年的夫妻那樣無(wú)話不談。埃絲特反而可能去同一個(gè)熟朋友談?wù)劶页！?span lang="EN-US"> “哦，外邊那個(gè)廣大的世界上有什么新鮮玩意兒？” “世界還是老樣子?！?span lang="EN-US"> “你的魔術(shù)呢？” “魔術(shù)也還是老樣子?！?span lang="EN-US"> “那些姑娘怎么樣啦？那兒有什么變化嗎？” “什么姑娘？根本就沒(méi)有?！?span lang="EN-US"> “沒(méi)有，沒(méi)有，當(dāng)然沒(méi)有啦。我倒愿意給每一個(gè)跟你來(lái)往的姑娘二十個(gè)銀幣。” “你有了這么一大筆錢(qián)會(huì)怎么辦??？”他一邊問(wèn)，一邊向她眨眨眼。接著他又吃起來(lái)，一邊嚼，一邊斜盯著她身背后的地方看，她一直在懷疑他，但是他什么也不承認(rèn)，每次出門(mén)回來(lái)總是再三向她保證，他只相信一位上帝和一個(gè)妻子。 “那些跟女人鬼混的人哪能走繩索呢？他們?cè)诘厣吓蓝几械嚼щy。你跟我一樣知道這種事情，”他解釋。 “我怎么知道呢？”她問(wèn)。“你在跑碼頭的時(shí)候，我又不站在你的床腳跟前?！?span lang="EN-US"> 她向他流露的微笑包含著愛(ài)慕和怨恨。他同別人的丈夫不一樣，不可能一直待在眼皮底下——他出門(mén)的日于比待在家里的日于多，遇到形形色色的女人，比吉普賽人更漂泊不定?？刹皇牵耧L(fēng)一樣自由自在，不過(guò)感謝上帝，他總是回到她的身旁來(lái)，還總是帶來(lái)一點(diǎn)禮物。他跟她親嘴和擁抱的那股熱和勁兒不由得叫人相信，他在外地像一個(gè)圣徒那樣過(guò)日子，但是一個(gè)平凡的女人懂得什么男人的情欲呢？埃絲特時(shí)常懊悔她嫁給一個(gè)魔術(shù)師，而不是嫁給一個(gè)裁縫或者鞋匠，他們整天待在家里，一抬眼就能看到。但是她對(duì)雅夏的愛(ài)情始終不變。她既把他當(dāng)丈夫，又把他當(dāng)兒于。只要同他在一起，她感到天大都是節(jié)日。 他在吃，埃絲特繼續(xù)打量他。不知怎么的，他做起事來(lái)同一般的人不一樣。他吃東西的時(shí)候，會(huì)突然停住，像是想得出了神似的，接著又開(kāi)始嚼起來(lái)。他另外還有一個(gè)奇怪的習(xí)慣，就是反復(fù)擺弄一條線，把時(shí)間消磨在打結(jié)上，不過(guò)手法倒非常熟練，一個(gè)個(gè)結(jié)隔開(kāi)的距離都是相等的。埃絲特時(shí)常會(huì)盯著他的眼睛看，想方設(shè)法要弄清楚他怎么能干得這么巧妙，但是只看到一張毫無(wú)表情的臉，一無(wú)所獲。他掩飾許多事情，很少熱切地說(shuō)話，即使惱火也從來(lái)不發(fā)作。哪怕他生了病，渾身燒得滾燙，他也會(huì)逛來(lái)逛去，埃絲特拿他一點(diǎn)沒(méi)有辦法。她時(shí)常問(wèn)起他的演出，他就是憑著這些演出在整個(gè)波蘭變得大名鼎鼎，但是他不是用一句短短的話回答，就是用一句玩笑話支吾過(guò)去。他一會(huì)兒跟她親熱得要命，一眨眼就變得非常冷淡；她總是不嫌麻煩去揣摩他的每一個(gè)動(dòng)作、每一句話、每一個(gè)姿態(tài)。哪怕在他心情高興，像個(gè)學(xué)生那樣嘮嘮叨叨地說(shuō)個(gè)不停的時(shí)候，他的每一句話都含有用意。有時(shí)候，等他離開(kāi)家，重新上路以后，埃絲特才懂得他的話是什么意思。

　　2

　　 他們已經(jīng)結(jié)婚二十年了，不過(guò)他還是愛(ài)跟她開(kāi)玩笑，就像他在他們新婚后不久的那些日子里一樣。他會(huì)扯她的圍巾，捏她的鼻子，給她起可笑的綽號(hào)，就像流星啦、毛球啦、鵝啦——她知道，這些全是魔術(shù)師的行話。白天，他是一副模樣；夜晚，他是另一副模樣。他一會(huì)兒興高采烈地學(xué)雞啼，豬哼，馬叫，接下來(lái)馬上變得莫名其妙地憂郁起來(lái)。在家里他把大部分的時(shí)間花在房間里，拾攝他的道具：鎖啦、鏈子啦、繩索啦、挫刀啦、鉗子啦，各種各樣小玩意。那些親眼看到過(guò)他的絕技的人談?wù)撝莩龅臅r(shí)候那種從容自在的神態(tài)，但是埃絲特看到的卻是他白天黑夜在精益求精地改進(jìn)他的道具。她看到他在訓(xùn)練一頭烏鴉像人似的說(shuō)話，還看到他教猴子約克坦抽煙斗。她為他擔(dān)心，怕他工作過(guò)度，或者被動(dòng)物咬一口，或者從繩索上摔下來(lái)。在埃絲特的眼睛里，他是個(gè)精通妖術(shù)的人。甚至夜晚躺在床上的時(shí)候，她也會(huì)聽(tīng)到他卷著舌頭發(fā)出嗒嗒的聲音，或者扭動(dòng)腳趾頭發(fā)出啪啪的聲音。他的眼睛像貓眼睛，能夠在黑暗里看清一切。他知道上哪兒去找遺失的東西；連她在想什么心思他也說(shuō)得出。有一回，她跟一個(gè)女裁縫吵了一場(chǎng)。雅夏那天夜晚回來(lái)得很遲，一進(jìn)門(mén)，沒(méi)跟她說(shuō)一句話，就猜到她白天同別人吵過(guò)了。另一回，她把結(jié)婚戒指丟了，哪里都找不到，最后只得告訴他。他握著她的手，把她領(lǐng)到水桶跟前，原來(lái)戒指在水桶底上。她早就得出結(jié)論：像他這樣復(fù)雜的人，她是沒(méi)法完全了解的。他有神秘的魔力；他的秘密比新年里的石榴里的種子更多。 中午，貝拉的酒店里空蕩蕩。貝拉在后房里打盹；酒店由她的小伙計(jì)齊波拉奇在照管。地板上撒著剛鋸下來(lái)的木屑；烤鵝啦、凍牛蹄啦、鮮魚(yú)塊啦、蛋餅啦、椒鹽卷餅啦，都擺在柜臺(tái)上。雅夏同音樂(lè)師舒默爾坐在一張桌子旁。舒默爾是個(gè)大個(gè)子，長(zhǎng)著濃密的黑頭發(fā)、黑眼睛，留著鬢腳和小胡子。他穿著俄國(guó)式樣的衣服：一件緞上衣、一條有穩(wěn)子的腰帶和一雙高筒靴。多少年來(lái)，舒默爾一直為席托米爾的一位貴族老爺效勞，但是他同思主府上總管的老婆勾搭上了，所以不得不遠(yuǎn)走高飛。他被人認(rèn)為是盧布林最有才能的小提琴家，老是在最高貴的婚禮上演奏。不過(guò)，眼下是逾越節(jié)已過(guò)，五旬節(jié)還沒(méi)到，這一段日子里沒(méi)有人舉行婚禮。舒默爾面前擺著一大杯啤酒；他靠在墻上。一只眼瞇著。另一只眼望著啤酒，好像還拿不定主意，到底是喝呢，還是不喝。桌上放著一個(gè)圓面包，面包上停著一只金綠色的大蒼蠅，它看＿上去好像也拿不定主意：到底是飛呢，還是不飛？ 雅夏還沒(méi)有喝過(guò)一口啤酒。他看上去好像被啤酒的泡沫迷住了。玻璃杯里的啤酒原來(lái)滿得幾乎要漫出來(lái)，隨著泡沫一個(gè)接一個(gè)消失，杯子里的酒只剩下四分之三了。雅夏低聲咕噥著：“騙人的玩意兒，騙人的玩意兒，泡沫，泡沫?！笔婺瑺杽偛旁诖邓膼?ài)情故事，他剛講完一個(gè)，另一個(gè)還沒(méi)有開(kāi)始；兩個(gè)人坐著，默不作聲，陷入沉思。雅夏剛才津津有味地聽(tīng)舒默爾講故事；如果他愿意，他也能講這種故事，但是舒默爾的故事除了給他帶來(lái)樂(lè)趣以外，還使他隱隱約約地?zé)榔饋?lái)，產(chǎn)生一種陰暗的懷疑。姑且承認(rèn)他說(shuō)的是真話吧，雅夏想，那么到底是誰(shuí)在騙誰(shuí)呢？他出聲說(shuō)：“我聽(tīng)了感到這算不得什么勝利。你逮住了一個(gè)一心想投降的士兵?！?/span>

　　3

　　 “晤，你得當(dāng)機(jī)立斷，及時(shí)向她們下手才成。在盧布林就不像你想的那么容易。你看到一個(gè)娘兒們。她要你，你要她—一問(wèn)題就在那只貓?jiān)趺床拍芘阑h笆呢？譬如說(shuō)，你參加一個(gè)婚禮；婚禮結(jié)束以后，她跟她丈夫一起回家，你連她住在哪兒也不知道。即使你知道，那又有什么用呢？那兒有她的媽、婆婆、姊姊妹妹、小姑嫂子。你沒(méi)有這些問(wèn)題，雅夏。一走出城門(mén)，世界就是你的啦?！?span lang="EN-US"> “那好辦，跟我一起走吧?！?span lang="EN-US"> “你帶我走嗎？” “不但帶你走。我還付錢(qián)給你哪?！?span lang="EN-US"> “這倒好，不過(guò)延特爾會(huì)怎么說(shuō)呢？一個(gè)男人有了孩子，就再也不自由了。你可能不相信我的話，不過(guò)我會(huì)想念我的孩子的。我離開(kāi)這個(gè)小城才幾天，差一點(diǎn)想得發(fā)瘋。你能懂得嗎？” “我？我什么都懂?！?span lang="EN-US"> “你陷了進(jìn)去，就身不由自主了。這好像你拿了一條繩，把你自己掛起來(lái)了?！?span lang="EN-US"> “要是你老婆跟你剛才告訴我的女人一樣，干那種勾當(dāng)，你會(huì)怎么辦呢？一舒默爾頓時(shí)沉下臉來(lái)?！毕嘈盼遥視?huì)絞死她，“接著他把酒杯舉到嘴唇旁，把酒一口喝于。 哦，原來(lái)他同別人沒(méi)有一點(diǎn)不一樣，雅夏一邊一小口一小口地喝啤酒，一邊想。咱們追求的全是一個(gè)樣。但是你怎么去處理這種局面呢？ 好久以來(lái)，雅夏陷進(jìn)了這種進(jìn)退兩難的局面。這件事鬧得他白天黑夜心神不寧。不用說(shuō)，他一向是個(gè)探索心靈的人，愛(ài)好幻想和奇怪的推測(cè)，但是同埃米莉亞交往以后，他的心境從此安靜不下來(lái)了。他變成一個(gè)不折不扣的哲學(xué)家。他不把啤酒咽下去，讓苦味逗留在他的舌頭、上顎和牙齦上。從前，他生活放蕩，同形形色色的女人勾勾搭搭，不知有多少次結(jié)合和分離，但是在他心底里，他對(duì)自己的婚姻始終保持著神圣的看法。他從來(lái)不隱瞞他有妻子，總是明確地表示他不會(huì)干任何危害夫婦關(guān)系的事。但是埃米莉亞要求他犧牲一切：他的家、他的宗教信仰—一而且這樣做還不夠呢。他還得不管用什么辦法去弄一大筆錢(qián)。但是他怎么可能用正當(dāng)?shù)氖侄闻竭@么許多錢(qián)呢？ 不行，我一定要了結(jié)這件事，他告訴自己，越早越好。 舒默爾捻捻小胡子，用口水沾濕，使兩撇胡子的尖頭向上翹起?！艾敻襁_(dá)怎么啦？” 雅夏從沉思中清醒過(guò)來(lái)?！八龝?huì)怎么樣呢？還不是老樣子?！?span lang="EN-US"> “她的媽還活著嗎？” “活著?！?span lang="EN-US"> “你教給那個(gè)姑娘一些玩意兒?jiǎn)?？?span lang="EN-US"> “教了一些?！?span lang="EN-US"> “教了些什么呢，說(shuō)說(shuō)看？” “她能用兩只腳轉(zhuǎn)一個(gè)木桶，還會(huì)翻斤斗?！?span lang="EN-US"> “就是這些嗎？” “就是這些?！?span lang="EN-US"> “有人給我看一份華沙的報(bào)紙，那上面沒(méi)完沒(méi)了地談?wù)撝?。真是引起了轟動(dòng)！他們說(shuō)你跟拿破侖第三的魔術(shù)師一樣了不起。多巧妙的手法，嘿，雅夏？你真是個(gè)騙人的高手?！?span lang="EN-US"> 舒默爾的話使雅夏不痛快；他不喜歡談?wù)撍哪g(shù)；有一剎那，他考慮到各種不同的回答，最后打定主意：我什么也不回答。但是他出聲說(shuō)：“我不騙任何人?！?span lang="EN-US"> “不騙，當(dāng)然不騙啦。你是真的把劍吞下去的。” “我當(dāng)然是吞下去的?！?span lang="EN-US"> “去告訴你奶奶吧?！?span lang="EN-US"> “你這個(gè)大傻瓜，誰(shuí)能夠騙眼睛呢？你偶然聽(tīng)到‘騙’這個(gè)字，就像一只鸚鵡似的學(xué)個(gè)不停。你懂得這個(gè)字是什么意思嗎Y瞧，劍是吞到喉嚨里去的，不是放到背心口袋里去的。” “劍鋒也吞進(jìn)去嗎？” “先是到喉嚨里，接著到胃里。” “你仍然活著嗎？” “直到現(xiàn)在，我還活著?！?span lang="EN-US"> “啊，雅夏，請(qǐng)別指望我相信這種話！” “你相信還是不相信，誰(shuí)會(huì)當(dāng)它一回事？”雅夏說(shuō)，突然變得不耐煩起來(lái)。舒默爾無(wú)非是個(gè)蠢貨，他沒(méi)法獨(dú)自個(gè)兒動(dòng)腦筋。他們親眼目睹，但是他們不相信，雅夏想。至于舒默爾的老婆，延特爾，他知道她的有一些勾當(dāng)會(huì)氣得那個(gè)大傻瓜發(fā)瘋。唉，人人都有一些不能告訴人的事情。每個(gè)人都有秘密。如果世界上的人知道他，雅夏，心里在想什么，他早就被送進(jìn)瘋?cè)嗽毫恕?span lang="EN-US">